Connie et Oliver dans la Pléiade
En Connie on aura reconnu Constance, Lady Chatterley, et en Oliver son garde-chasse, Mellors. Publié à compte d’auteur en 1928, circulant sous le manteau (un assez large manteau) jusqu’en 1959, objet d’un procès retentissant en 1960, Lady Chatterley’s Lover fut longtemps synonyme de scandale. Si l’on voulait bien, à la faveur de la nouvelle traduction proposée, le lire pour lui-même, le roman n’y perdrait rien. C’est en octobre que paraîtra le volume de la Pléiade consacré à D. H. Lawrence : Women in Love, Lady Chatterley’s Lover et le recueil de trois novelettes intitulé, selon les éditions, The Captain’s Doll ou The Ladybird ont été retraduits pour l’occasion par Marc Porée et Laurent Bury. Voici, à titre d’échantillon, un extrait du chapitre VI de L’Amant de Lady Chatterley (le premier dialogue entre Constance et Mellors) dans la traduction inédite de Marc Porée.
À l’occasion du centenaire de leur création, les Éditions Gallimard s’associent à l’agence Roger-Viollet pour rendre hommage à un siècle de littérature vivante, en faisant dialoguer leurs fonds d’archives et de photographies.
Le 1er juin 2011, l’Association des Études grecques a décerné le prix Desrousseaux aux Épicuriens, ouvrage publié dans la Pléiade en octobre dernier, sous la direction de Daniel Delattre et de Jackie Pigeaud.
Pour l'achat de 3 volumes de la collection, votre libraire* vous offre l'Album Claudel.
À l’encontre de soi, telle pourrait être l’épigraphe, empruntée au Précis de décomposition, de ce volume, qui paraîtra en novembre et rassemblera les dix ouvrages écrits par Cioran en français, entre 1949 et 1987.
… le chemin n’est pas rectiligne, et bien des éditeurs de textes se soucient peu de retracer l’existence de leur auteur préféré. Le hasard fait que se rencontrent ces temps-ci, dans la collection «NRF Biographies», deux grands éditeurs de la Pléiade : Mireille Huchon, qui a procuré en 1994 l’édition de référence des Œuvres complètes de Rabelais, et Henri Godard, dont nul n’ignore qu’il est l’éditeur de Céline (et de Giono, Queneau, Malraux).
Le 10 mai 2011, le musée d’Orsay organise une table ronde, suivie d’une conférence-projection, sur Baudelaire. Le poète y sera à l’honneur comme initiateur de la modernité.